SPECIALIZATIONS
ith a focus on Business and Non-Profit, Legal, and Arts and Literature, I offer comprehensive translation, editing, and proofreading services tailored to meet the unique demands of each field. Whether it's crafting accurate translations for complex legal documents, refining promotional materials for businesses and non-profits, or bringing literary works to life in a new language, my goal is to ensure precision, clarity, and cultural nuance in every project. Explore my specializations to discover how I can support your communication needs.
4o
In the Business and Non-Profit sector, I provide translation, editing, and proofreading services for a wide range of materials. From promotional content for hotels, restaurants, and online retailers to comprehensive internal and external publications, my expertise ensures accurate and engaging translations that capture the essence of your brand. I also specialize in translating essential documents such as articles of incorporation, board meeting minutes, project evaluations, work plans, training modules, surveys, and grant applications. My goal is to help organizations communicate effectively with their stakeholders, ensuring clarity and precision in all written communications.
BUSINESS AND NON-PROFIT
Promotional Materials for Hotels, Restaurants, Online Retailers, Sports/Recreation Equipment; Internal and External Publications; Articles of Incorporation/Company Charters; Board Meeting Minutes; Project Evaluations and Reports; Work Plans; Training Modules; Surveys; Grant Applications
LEGAL
Expert Reports; Court Filings; Purchase Agreements; Rental Agreements; Land Sale Contracts; Deeds of Trust; Rules & Regulations; Service Agreements; Adoption Papers; Divorce Agreements; Bond Contracts; Collective Bargaining Agreements
For the Legal sector, I offer meticulous translation, editing, and proofreading services for various legal documents. My experience includes translating expert reports, court filings, and more. Additionally, I have expertise in handling sensitive documents such as adoption papers, divorce agreements, bond contracts, and collective bargaining agreements. I understand the critical importance of accuracy and confidentiality in legal translations and strive to provide reliable and trustworthy service for all your legal translation needs.
In the Arts and Literature domain, I bring a deep appreciation for language and culture to my translation, editing, and proofreading services. Whether translating articles, short stories, academic papers, screenplays, novels, profiles, museum exhibits, subtitles, magazines, journals, or reviews, I aim to preserve the author's voice and artistic intent. My background in Spanish literature and language, combined with my passion for storytelling, allows me to deliver translations that resonate with readers and capture the nuances of the original work. I am dedicated to helping authors, publishers, and cultural institutions communicate their creative visions to a broader audience.
ARTS AND LITERATURE
Articles; Short Stories; Academic Papers; Screenplays; Novels; Profiles; Museum Exhibits; Subtitles; Magazines; Journals; Reviews
CERTIFICATIONS
California State University Northridge
Bachelor of Arts, Spanish Language and Culture, 2004
• Minors in Psychology, Journalism; 3.4 major GPA
• Founding member, contributing translator of Umbrales Literary Journal Northridge, CA • Relevant coursework: Spanish Phonetics, Spanish Language and Culture, Comparative Structures of Spanish and English, Advanced Composition, Literature of Latin America, Literature of Spain, Latin American Culture
Universidad de Granada
Cultural Immersion Program with courses in Spanish Literature, Language and Cinema
• Feature article contributor in program newsletter.
Middlebury College
Master of Arts, Spanish, 2006
• Choir, Soloist; 3.6 GPA Madrid, Spain
• Relevant coursework: Translation: General and Literary, Written Communication in Spanish, Classics in Spanish Lit., Advanced Literary Theory, Advanced Spanish Language, The Subjunctive, Art History, Seminar on Don Quixote, Religion in Spain